1 00:00:02,000 --> 00:00:05,616 Questo programma contiene scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgente, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,096 scene violente grafiche e un linguaggio forte. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,256 Il ministro degli Interni, Isaac Turner, 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,136 - è stato colpito da un uomo armato. - Hai l'assassino? Non è lui. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,576 Permettimi di presentarti il comandante Pierson, il nostro nuovo capo di so15. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,016 - Quello è l'uomo che ha sparato a Isaac Turner. - OK. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,856 Accompagni il signor Pierson a ulteriori controlli. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,376 Controllo di sicurezza? 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,136 Lo scanner ha identificato un oggetto estraneo 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,256 all'interno della parte superiore del busto dell'individuo. 11 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Sostegno armato alla sicurezza! 12 00:00:32,080 --> 00:00:34,016 - Lo eliminerei... - Che cavolo...? 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,256 Se fossi in te. Abbiamo un accordo. 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,136 Perché dovrei farti un favore? 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,656 Quindi posso esserti debitore. 16 00:00:38,680 --> 00:00:41,376 Faccia a faccia, signora. 97,8%. 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,096 - Su Pierson? - No, signora. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,496 Sull'uomo armato. James Whitlock. 19 00:00:45,520 --> 00:00:49,496 Notiziario delle dieci, lo chiamiamo James Whitlock come nostro sospettato. 20 00:00:49,520 --> 00:00:50,382 James Whitlock? 21 00:00:50,406 --> 00:00:52,856 Te l'avevo detto che avrebbe dovuto non sono mai stato lasciato uscire. 22 00:00:52,880 --> 00:00:56,976 Ti ho visto uccidere Isaac Turner. E sai che l'ho fatto. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,696 Perché non portiamo questo spettacolo secondario concludere e andare avanti con il lavoro? 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,856 Tu ed io abbiamo un piuttosto caso importante da risolvere. 25 00:01:01,880 --> 00:01:04,216 Pensiamo di sapere dove trovarlo lui. Stai andando laggiù? 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Ovviamente. - Puoi venire con me. 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,496 Dov'è il supporto armato? Dov'è l'uniforme? 28 00:01:11,520 --> 00:01:12,936 Saranno qui da un momento all'altro. 29 00:01:12,960 --> 00:01:15,080 - Allora aspettiamo. - E rischiare che Whitlock scappi? 30 00:01:17,360 --> 00:01:19,159 Faresti meglio a venire a vedere questo. 31 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Calmati, gatto selvatico. Non andrai da nessuna parte. 32 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto la possibilità. 33 00:01:38,360 --> 00:01:40,456 Siamo d'accordo sui parametri? 34 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Corsia preferenziale, quando mai l'hai fatto mi conoscevi per non rispettare i confini? 35 00:01:45,760 --> 00:01:47,816 Dico sul serio, Frank. 36 00:01:47,840 --> 00:01:51,776 - Questo non è un sito nero della CIA. - Non lo è? I guai in cui ti trovi, 37 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 sarebbe meglio che fosse un sito nero della CIA. 38 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 Non hai trovato niente su di lui? 39 00:01:57,480 --> 00:01:59,856 Un pezzo di merda non lascia il segno. 40 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 Puoi almeno entrare nel suo telefono? 41 00:02:02,720 --> 00:02:04,416 Mi dispiace, mago. 42 00:02:04,440 --> 00:02:06,536 Lei non sa chi sei. 43 00:02:06,560 --> 00:02:09,456 Sei entrato nel telefono? C'è un localizzatore? 44 00:02:09,480 --> 00:02:10,936 Trovalo, devialo. 45 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Nessuno sta monitorando questo dispositivo. 46 00:02:14,600 --> 00:02:18,576 Sei sicuro? Non l'ha fatto firewall il suo dispositivo senza motivo. 47 00:02:18,600 --> 00:02:20,976 Deve avere qualcosa addosso lì non vuole che lo vediamo. 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Sì, forse questo... 49 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 Che diavolo è quello? 50 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Ha un pacemaker? 51 00:02:31,800 --> 00:02:34,376 Ha un impianto nel petto, sì. 52 00:02:34,400 --> 00:02:38,616 Il tuo principale sospettato ha un problema cardiaco? 53 00:02:38,640 --> 00:02:42,496 Corsia veloce, qualcosa non va qui. Voglio dire, uno spettro, forse... 54 00:02:42,520 --> 00:02:45,816 - Forze speciali? - Il pungolo per il bestiame non gli ha dato molto fastidio. 55 00:02:45,840 --> 00:02:47,536 - Sì, beh, possiamo sempre aumentare la tensione. -Franco! 56 00:02:47,560 --> 00:02:50,640 Vuoi scoprire chi è questo lo stronzo è, lasciami fare le mie cose, ok? 57 00:02:51,800 --> 00:02:56,096 - Mi lasceresti fare le mie cose? - Interrogatorio segreto. 58 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Nessun contatto. - Non gli toccherò un capello in testa. 59 00:03:00,200 --> 00:03:02,136 La sua macchina è pulita. 60 00:03:02,160 --> 00:03:04,696 Chilo tre, chilo uno. 61 00:03:04,720 --> 00:03:07,056 Fattoria Brecknock. Arrivo. 62 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Chilo uno. Sto arrivando. 63 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Ho bisogno di mostrare la mia faccia. 64 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Quell'altro ragazzo? Whitlock? 65 00:03:18,480 --> 00:03:20,616 Conosci James Whitlock? 66 00:03:20,640 --> 00:03:21,680 Conosco tutti. 67 00:03:24,360 --> 00:03:25,400 Apparentemente no. 68 00:03:26,800 --> 00:03:27,976 Credimi, Frank, 69 00:03:28,000 --> 00:03:31,176 devi procedere con estrema cautela. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Ho visto di cosa è capace quest'uomo. 71 00:03:49,520 --> 00:03:52,736 E tu, mago? 72 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Vedi un assassino? 73 00:04:49,680 --> 00:04:51,536 Alfa uno a tutte le unità. 74 00:04:51,560 --> 00:04:53,496 Fattoria Brecknock. Posteriore perimetro messo in sicurezza. 75 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Si avvicina a Whitlock carovana da sud. 76 00:04:57,760 --> 00:04:59,376 Foxtrot due, copia. 77 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 L'edificio agricolo è libero. Nessun segno di movimento. 78 00:05:37,440 --> 00:05:42,256 Polizia armata! Armato polizia! Polizia armata! Chiaro! 79 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - Chiaro! - Carovana libera! 80 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 L'unità è libera, signora. 81 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 Saremo lì tra 15 minuti, signora. 82 00:07:23,640 --> 00:07:24,656 Tom? 83 00:07:24,680 --> 00:07:26,256 Ehm, aspetta un secondo, chiamante. 84 00:07:26,280 --> 00:07:28,096 DC Tan, il comando della stanza è tuo. 85 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Inteso. 86 00:07:34,280 --> 00:07:35,856 Prendilo, puoi parlare, signora? 87 00:07:35,880 --> 00:07:37,096 Sì, dal comandante Pierson 88 00:07:37,120 --> 00:07:41,774 seguendo un... nuovo condurre le indagini. 89 00:07:41,798 --> 00:07:42,296 OK. 90 00:07:42,320 --> 00:07:47,696 Sei in ritardo per un aggiornamento su la nostra sorveglianza extracurriculare. 91 00:07:47,720 --> 00:07:49,776 Non avevo capito che lo fossi mi stai ancora aiutando, Tom. 92 00:07:49,800 --> 00:07:52,256 Questo è fuori luogo, Carey. sono dalla tua parte 93 00:07:52,280 --> 00:07:54,416 qualunque sia quel lato. Non c'è niente nel regolamento 94 00:07:54,440 --> 00:07:56,656 questo dice che devo essere d'accordo con ogni parola che dici. 95 00:07:56,680 --> 00:07:57,720 Giusto. 96 00:07:59,400 --> 00:08:02,136 Beh, se vuoi aiutarmi, capire come cazzo fa Noah Pierson 97 00:08:02,160 --> 00:08:05,376 è riuscito a correggerne uno la nostra operazione veritas si nutre. 98 00:08:05,400 --> 00:08:08,456 Farò di nuovo i controlli, ma questo potrebbe essere uno di quelli 99 00:08:08,480 --> 00:08:10,696 punti di disaccordo di cui sto parlando. 100 00:08:10,720 --> 00:08:13,016 Se qualcuno ha scopato con il veritas feeds, lo saprei. 101 00:08:13,040 --> 00:08:14,536 Quindi, a meno che non abbia un fratello gemello, 102 00:08:14,560 --> 00:08:16,736 Sono propenso a credere che Noah Pierson 103 00:08:16,760 --> 00:08:19,456 era nel deposito di carbone la volta in cui hanno sparato a Isaac Turner. 104 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Potresti credere diversamente se l'avevi visto con i tuoi occhi. 105 00:08:24,200 --> 00:08:25,536 Qual è l'aggiornamento sulla sorveglianza? 106 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 È lo zoo del Bronx. 107 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Vai avanti. 108 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Abbiamo perso la vista. 109 00:08:35,640 --> 00:08:37,896 - Come diavolo è successo? - E' riuscito a dare il suo 110 00:08:37,920 --> 00:08:40,336 dettagliare il foglietto ad un certo punto ieri sera. 111 00:08:40,360 --> 00:08:42,816 Potrebbe avere qualcosa da fare con le risorse limitate, 112 00:08:42,840 --> 00:08:46,200 che ne dici della caccia all'uomo? priorità. Stiamo eseguendo la registrazione facciale. 113 00:08:48,160 --> 00:08:49,616 Non dovremmo esserlo? 114 00:08:49,640 --> 00:08:51,296 No, ovviamente. 115 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Buon lavoro. 116 00:08:55,600 --> 00:09:00,816 Ripensandoci, Tom, lo sai, hai ragione. 117 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Risorse. Napier non è proprio una priorità. 118 00:09:05,080 --> 00:09:07,256 - OK. - Concentriamoci sul coniglio bianco. 119 00:09:07,280 --> 00:09:08,320 Ehm... 120 00:09:09,440 --> 00:09:11,216 Deve essere coinvolta. 121 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Già, riguardo al coniglio bianco, lei entrato in contatto con il flusso di cassa. 122 00:09:16,760 --> 00:09:17,156 Quando? 123 00:09:17,180 --> 00:09:20,960 Abbiamo rintracciato il suo veicolo fino al suo indirizzo di casa, 22.25 di ieri sera. 124 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Dopo che è arrivata la notizia di Whitlock? 125 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Si sono incontrati in un punto cieco. Il bulbo oculare non poteva avvicinarsi. 126 00:09:29,960 --> 00:09:32,176 Aumentare la sorveglianza copertura su entrambi gli obiettivi. 127 00:09:32,200 --> 00:09:33,936 Metti un trojan nei loro telefoni. 128 00:09:33,960 --> 00:09:37,136 - Aggiornami ogni volta che c'è movimento. - Inteso. 129 00:09:37,160 --> 00:09:39,056 Ma devi capire che c'è solo 130 00:09:39,080 --> 00:09:42,376 posso fare così tanto mentre continuiamo aumentare la pressione sul fronte dei whitlock. 131 00:09:42,400 --> 00:09:44,496 Non preoccuparti, Tom. La sala operativa è tua. 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 Non avrai nessuno che respirerà sul collo per un po'. 133 00:09:59,200 --> 00:10:02,176 Benvenuti a bordo del volo 101 in una località sconosciuta 134 00:10:02,200 --> 00:10:04,896 al di fuori della giurisdizione legale del Regno Unito. 135 00:10:04,920 --> 00:10:08,056 Navigheremo ad alta quota che rende la respirazione difficoltosa, 136 00:10:08,080 --> 00:10:11,376 e il nostro tempo di volo sarà come tutto il tempo necessario per spezzarti. 137 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Se sei seduto accanto a un uscita di emergenza, il mio consiglio? Salto. 138 00:10:16,840 --> 00:10:18,816 Grazie per aver volato con la CIA 139 00:10:18,840 --> 00:10:21,439 e speriamo che ti piaccia l'intrattenimento a bordo. 140 00:10:31,480 --> 00:10:33,216 Chilo tre da controllare. 141 00:10:33,240 --> 00:10:36,576 - Andare avanti? - La fattoria Brecknock è libera. 142 00:10:36,600 --> 00:10:38,656 Nessun occhio sul bersaglio. Ripetere. 143 00:10:38,680 --> 00:10:40,216 Nessun occhio su Whitlock. 144 00:10:40,240 --> 00:10:42,776 - Hai il telefono, chilo tre? - Sì, abbiamo il telefono. 145 00:10:42,800 --> 00:10:44,776 - Caricamento in corso adesso. - Ho di più. 146 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Dal chilo tre al chilo uno. 147 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 Signora, è vicina? 148 00:10:54,840 --> 00:10:56,176 Tutto bene, signora? 149 00:10:56,200 --> 00:10:57,616 Sì, certo. 150 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 Cos'hai per me? 151 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Devi vedere questo. 152 00:11:05,960 --> 00:11:07,496 La proprietà sostiene su un poligono di tiro. 153 00:11:07,520 --> 00:11:08,856 Poligono di tiro? 154 00:11:08,880 --> 00:11:10,776 Whitlock fece domanda per l'adesione. 155 00:11:10,800 --> 00:11:12,536 Gli hanno detto che era una lunga lista d'attesa. 156 00:11:12,560 --> 00:11:16,376 Era il loro modo di farlo scoraggiandolo, a quanto pare. 157 00:11:16,400 --> 00:11:19,856 Hanno detto che alcuni di loro i membri non l'hanno presa molto gentilmente 158 00:11:19,880 --> 00:11:21,656 ai "falsi squadristi". 159 00:11:21,680 --> 00:11:23,560 Quando è stata l'ultima volta che qualcuno lo ha visto? 160 00:11:25,040 --> 00:11:28,176 L'ultima volta che hanno visto il suo furgone parcheggiato qui era ieri mattina. 161 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 Non è tornato dal momento dell'aggressione a Isaac Turner. 162 00:11:34,040 --> 00:11:37,160 Signora... Sta progettando qualcosa. 163 00:14:12,920 --> 00:14:15,336 Download del telefono del sospettato completato. 164 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 gigabyte di file video. - Caricali e scansionali. 165 00:14:20,440 --> 00:14:24,336 Scopriamo cosa Jamie Whitlock deve dirlo da solo. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Ok, 20 luglio. 167 00:14:26,640 --> 00:14:30,856 L'ufficio in casa dice... 68 in totale. 168 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Simone dice, 101. 169 00:14:40,120 --> 00:14:41,496 Controllo, chilo tre? 170 00:14:41,520 --> 00:14:42,213 Andare avanti. 171 00:14:42,237 --> 00:14:46,016 Ho un furgone verde intestato a un certo Stuart Whitlock. 172 00:14:46,040 --> 00:14:48,016 - Medway, Kent. - Sì, quello è lo zio. 173 00:14:48,040 --> 00:14:51,576 Foxtrot delta 57 uniforme Alpha Oscar. 174 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Esegui un anpr. - Sta accadendo. 175 00:14:55,280 --> 00:14:58,656 Controllo, dobbiamo autenticarci questi documenti dell'home office. 176 00:14:58,680 --> 00:15:00,576 Whitlock se li è impossessati legalmente? 177 00:15:00,600 --> 00:15:02,216 Oppure ha violato l'ufficio di casa? 178 00:15:02,240 --> 00:15:05,416 - Ricevuto. - Inteso. Cosa ci ha dato il suo telefono? 179 00:15:05,440 --> 00:15:07,616 Ultima attività ieri mattina. 180 00:15:07,640 --> 00:15:10,616 Scambio di messaggi, crittografato e poi cancellato. 181 00:15:10,640 --> 00:15:12,536 - Recuperateli. - In corso, signora. 182 00:15:12,560 --> 00:15:14,656 Whitlock è stato un ragazzo impegnato online. 183 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 Il Ministero degli Interni dice, 82. 184 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Simone dice, 157. 185 00:15:21,840 --> 00:15:23,456 Anche lui è stato occupato qui. 186 00:15:23,480 --> 00:15:26,896 - Occupato a fare cosa esattamente? - Ricognizione? 187 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 Ricognizione per...? 188 00:15:29,840 --> 00:15:32,096 Niente di tutto questo è Westminster. 189 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 La sua fuga. 190 00:15:36,240 --> 00:15:38,136 - Un chilo, controllo. - Signora? 191 00:15:38,160 --> 00:15:40,816 Comunicazioni chiamate. Spegni un avviso per tutti i porti. 192 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 Ed emettere un arresto Mandato per James Whitlock. 193 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 Lo stavo ascoltando. 194 00:16:15,160 --> 00:16:16,200 Guantánamo FM. 195 00:16:17,840 --> 00:16:19,736 Non sembra disturbarti troppo. 196 00:16:19,760 --> 00:16:22,816 Ne hai preso un po' meccanismi di coping. 197 00:16:22,840 --> 00:16:24,776 Non posso battere i vecchi classici. 198 00:16:24,800 --> 00:16:26,176 Trapano dal dentista? 199 00:16:26,200 --> 00:16:31,336 Anche se dovrei andarci un neonato che urla. 200 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 Che ne dici degli americani che parlano? 201 00:16:39,040 --> 00:16:40,896 Desidero vedere il vice comandante Carey. 202 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 Non posso permetterlo. 203 00:16:43,360 --> 00:16:47,696 Qualunque cosa ti abbia detto riguardo a me, si sbaglia. 204 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 Lei lo è? 205 00:16:51,600 --> 00:16:53,136 Beh, devo dirlo, sono incuriosito. 206 00:16:53,160 --> 00:16:55,496 Voglio dire, due giorni fa non esistevi. 207 00:16:55,520 --> 00:16:59,760 Adesso... adesso gestisci l'antiterrorismo. 208 00:17:05,360 --> 00:17:07,976 Chi sei, amico? Chi ti ha mandato? 209 00:17:08,000 --> 00:17:09,296 Gli dei? 210 00:17:09,320 --> 00:17:12,776 Sono il comandante Noah Pierson, quindi 15. 211 00:17:12,800 --> 00:17:15,576 Stai imprigionando falsamente un alto ufficiale di polizia britannico. 212 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 O qualcuno che ne sta impersonando uno. 213 00:17:23,160 --> 00:17:26,616 - E' di questo che mi ha accusato? - E' sulla lista. 214 00:17:26,640 --> 00:17:30,696 Sai, solo perché qualcuno dà sei un distintivo, non ti rende un poliziotto. 215 00:17:30,720 --> 00:17:33,696 Voglio dire, sappiamo entrambi che sei una pianta. 216 00:17:33,720 --> 00:17:37,056 La domanda è: chi ha piantato? tu? Mosca? Pechino? 217 00:17:37,080 --> 00:17:38,616 Che passi da gigante stiamo facendo. 218 00:17:38,640 --> 00:17:40,776 Voglio dire, non puoi essere dell'intelligence britannica. 219 00:17:40,800 --> 00:17:41,840 Non posso? 220 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Le nostre strade si sarebbero incrociate. 221 00:17:46,560 --> 00:17:49,896 - Lo farebbero? - Le spie dell'MI6 portano con sé una leggenda. 222 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Non sei uno striscione agente. Sei una pagina vuota. 223 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 Dove sei cresciuto? Dove sei andato a scuola? 224 00:18:01,920 --> 00:18:03,760 Cosa ti rende l’uomo che sei oggi? 225 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 Quante persone hanno hai ucciso in combattimento? 226 00:18:12,200 --> 00:18:13,896 Sei delle forze speciali, figliolo? 227 00:18:13,920 --> 00:18:15,416 Il tuo vice sembra pensare che lo sia. 228 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Beh... 229 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Non ho mai incontrato un marine con un soffio al cuore. 230 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 È un accessorio recente? 231 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 È successo qualcosa durante il tour? 232 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Qualcuno ti spezza il cuore? 233 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 Desidero vedere il vice comandante Carey. 234 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 E desidero vedere l'Asia. 235 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 Vorrei vedere il Giappone... 236 00:18:57,280 --> 00:19:00,936 con tutta la ciliegia fiori che cadono... 237 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 in primavera. 238 00:19:10,080 --> 00:19:11,839 NO! Dio! 239 00:19:16,200 --> 00:19:19,256 La caccia all'uomo per James Whitlock si è intensificato questo pomeriggio 240 00:19:19,280 --> 00:19:21,416 come crede la polizia sospettato di Westminster 241 00:19:21,440 --> 00:19:24,296 potrebbe tentare di fuggire il paese attraverso la costa meridionale. 242 00:19:24,320 --> 00:19:26,976 Controllo su tutte le unità. Io ripeto, allarme rischio volo. 243 00:19:27,000 --> 00:19:28,816 Avvertimento su tutti i porti in vigore. 244 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Sii avvisato, il sospetto lo è pericolosi e potrebbero essere armati. 245 00:19:56,720 --> 00:19:58,719 Orari delle maree. 246 00:19:59,840 --> 00:20:02,176 Non penso che troverai lui ai porti, signora. 247 00:20:02,200 --> 00:20:04,496 Immagino che abbia pianificato sull'uso di una piccola barca. 248 00:20:04,520 --> 00:20:07,816 Ha stampato le previsioni delle maree per ogni spiaggia del Kent. 249 00:20:07,840 --> 00:20:09,616 Quindi potrebbe essere partito da...? 250 00:20:09,640 --> 00:20:11,816 Qualcuno di loro, se lui sa cosa sta facendo. 251 00:20:11,840 --> 00:20:13,136 Se sa cosa sta facendo, 252 00:20:13,160 --> 00:20:15,296 perché ha lasciato la sua fuga progetti appesi al muro? 253 00:20:15,320 --> 00:20:17,456 Cosa sono tutti questi? segni lungo la costa? 254 00:20:17,480 --> 00:20:19,776 - Controllo, chilo uno? - Andare avanti. 255 00:20:19,800 --> 00:20:22,296 Abbiamo recuperato quello di Whitlock messaggi criptati, signora. 256 00:20:22,320 --> 00:20:22,632 E? 257 00:20:22,656 --> 00:20:25,456 Penso che sia giusto dirlo non lavora da solo. 258 00:20:25,480 --> 00:20:27,696 - Ha ricevuto istruzioni. - Da? 259 00:20:27,720 --> 00:20:32,616 Ehm, il numero è salvato nel suo contatti sotto il nome "Simon". 260 00:20:32,640 --> 00:20:33,856 Quel nome ritorna spesso. 261 00:20:33,880 --> 00:20:35,776 Simon dice, 66. 262 00:20:35,800 --> 00:20:39,456 Qual è stato il suo messaggio più recente? quello ricevuto ieri mattina? 263 00:20:39,480 --> 00:20:42,776 "Se ti interessa proprietà in riva al mare." 264 00:20:42,800 --> 00:20:44,896 "La scogliera dell'Abate è bella." 265 00:20:44,920 --> 00:20:47,096 Per quanto riguarda i codici, non è certo un enigma. 266 00:20:47,120 --> 00:20:49,896 Pensiamo che potrebbe provarci fuggire utilizzando una piccola imbarcazione. 267 00:20:49,920 --> 00:20:51,816 Ci sono quattro calette tra cui scegliere. 268 00:20:51,840 --> 00:20:53,776 Cerca squadre e supporto per le armi da fuoco. 269 00:20:53,800 --> 00:20:56,616 - La scogliera di Abbot, Kent. - Stanno arrivando, signora. 270 00:20:56,640 --> 00:20:57,896 Tutte le unità, ripeto, tutte le unità... 271 00:20:57,920 --> 00:21:00,696 Supporto per armi da fuoco alla scogliera dell'Abate nel Kent. Quella è la scogliera di Abbot nel Kent. 272 00:21:00,720 --> 00:21:02,856 Signora, sembra che ci sia ci sono molte chiacchiere tra Simon 273 00:21:02,880 --> 00:21:05,003 e Whitlock circa a grande evento il 17. 274 00:21:05,027 --> 00:21:06,027 Ieri. 275 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 Il giorno dell'attacco. 276 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Non sta cercando di sfuggire al paese senza motivo, signora. 277 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Scogliera dell'Abate. Stiamo arrivando. 278 00:21:40,920 --> 00:21:43,536 Tieni duro, ragazzo esploratore? Battito cardiaco, normale. 279 00:21:43,560 --> 00:21:45,256 Pressione sanguigna, ok. 280 00:21:45,280 --> 00:21:48,016 Tutto sembra essere spuntando in quella tua piccola casella. 281 00:21:48,040 --> 00:21:49,336 Dov'è Rachel Carey? 282 00:21:49,360 --> 00:21:50,616 Sai, sto iniziando a pensare, 283 00:21:50,640 --> 00:21:52,936 forse quella cosa non è a dopo tutto, crepa nella tua armatura. 284 00:21:52,960 --> 00:21:56,936 È questo che ti mantiene? frequenza cardiaca così uniforme, Robocop? 285 00:21:56,960 --> 00:21:59,896 Se dovessi essere interrogato, lo farei volentieri presente il vice comandante. 286 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 O sei solo un assassino spietato? 287 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Un'altra accusa. 288 00:22:07,360 --> 00:22:08,936 Penso che dovresti sapere... 289 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 Rachel Carey potrebbe non essere sana di mente. 290 00:22:12,200 --> 00:22:13,336 Sei uno strizzacervelli? 291 00:22:13,360 --> 00:22:15,296 Non è necessario essere uno psichiatra per esserlo 292 00:22:15,320 --> 00:22:17,456 preoccupato per a salute mentale del collega. 293 00:22:17,480 --> 00:22:21,216 Ha subito un trauma profondo. Merita un aiuto professionale. 294 00:22:21,240 --> 00:22:22,696 Ma qualunque siano le accuse 295 00:22:22,720 --> 00:22:25,176 potrebbe essersi lanciata in giro dovrebbero essere trattati con cautela, 296 00:22:25,200 --> 00:22:29,200 e certamente non la forma la base dell'azione segreta! 297 00:22:29,224 --> 00:22:30,224 Ops. 298 00:22:31,240 --> 00:22:32,976 Ti fidi del suo giudizio? 299 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Non mi fido, punto. 300 00:22:35,680 --> 00:22:37,416 Ma una cosa su Rachel Carey, 301 00:22:37,440 --> 00:22:40,016 quando le viene un'idea in testa, spesso c'è qualcosa di vero. 302 00:22:40,040 --> 00:22:41,216 Brillante. 303 00:22:41,240 --> 00:22:43,136 Nel frattempo, c'è un assassino là fuori. 304 00:22:43,160 --> 00:22:45,176 O è così, oppure è qui. 305 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Sicuro. 306 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Mi hai preso. Sono un assassino spietato. 307 00:22:57,040 --> 00:23:02,536 Signora, siamo sulla stessa lunghezza d'onda? Stiamo cercando lo stesso sospettato? 308 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Stiamo cercando James Whitlock. 309 00:23:06,040 --> 00:23:07,576 È coinvolto in un modo o nell'altro. 310 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Dobbiamo trovarlo e mettetelo in cella, in ogni caso. 311 00:23:11,480 --> 00:23:16,016 Pensi ancora che sia stato incastrato? Il filmato del telegiornale è stato corretto? 312 00:23:16,040 --> 00:23:18,056 Non mi aspetto che tu sia d'accordo con me. 313 00:23:18,080 --> 00:23:21,376 Non sono sicuro di cosa trovato più difficile da guardare, 314 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 insisti che il nostro nuovo capo sei stato l'assassino o sei stato tu a cedere. 315 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 Non mi sono allacciato. 316 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Non ho ceduto. 317 00:23:39,600 --> 00:23:42,136 Khadija, il tuo avvocato è di nuovo in linea? 318 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 No, chiamo come amico. 319 00:23:45,440 --> 00:23:47,456 Ho pensato di chiamarti e vedere come stavi 320 00:23:47,480 --> 00:23:49,536 - dopo ieri sera. - Cosa intendi? 321 00:23:49,560 --> 00:23:52,536 Beh, direi ancora una volta con sentimento, ma ne otteniamo solo uno. 322 00:23:52,560 --> 00:23:55,056 Ho visto più convinzione sui volti di 323 00:23:55,080 --> 00:23:57,416 ostaggi nei video dell'Isis. 324 00:23:57,440 --> 00:23:59,696 Pensi ancora a Whitlock sono notizie false, vero? 325 00:23:59,720 --> 00:24:02,296 Non ho detto nulla in questo il comunicato stampa non è vero. 326 00:24:02,320 --> 00:24:04,696 Stiamo cercando James Whitlock. 327 00:24:04,720 --> 00:24:06,256 Sono io quello con cui stai parlando. 328 00:24:06,280 --> 00:24:09,536 Capisco l'arte di attenendosi strettamente alla verità 329 00:24:09,560 --> 00:24:12,056 quando menti. Faccio questo per vivere! 330 00:24:12,080 --> 00:24:13,496 Stiamo cercando Whitlock. 331 00:24:13,520 --> 00:24:16,496 Ok... beh, se ne trovi qualcuno 332 00:24:16,520 --> 00:24:20,256 esclusive al contrario, o qualsiasi esclusiva, 333 00:24:20,280 --> 00:24:22,536 sai dove trovarmi. 334 00:24:22,560 --> 00:24:23,816 Siamo ancora amici? 335 00:24:23,840 --> 00:24:26,696 Purché sia ​​puramente transazionale. 336 00:24:26,720 --> 00:24:27,896 Sì, certo. 337 00:24:27,920 --> 00:24:29,656 Controllo al chilo uno. 338 00:24:29,680 --> 00:24:30,736 Andare avanti. 339 00:24:30,760 --> 00:24:33,656 Signora, sembra Whitlock mi sono impossessato di quegli uffici a casa 340 00:24:33,680 --> 00:24:36,416 documenti attraverso la libertà delle richieste di informazioni. 341 00:24:36,440 --> 00:24:39,696 Ne ha fatti nove in totale richieste durante la sua permanenza in carcere. 342 00:24:39,720 --> 00:24:41,936 Nove richieste di libertà d'informazione? 343 00:24:41,960 --> 00:24:44,336 Sembra che sia Whitlock ce l'aveva per l'ufficio a casa. 344 00:24:44,360 --> 00:24:46,536 Ha accusato il governo di nascondere il vero 345 00:24:46,560 --> 00:24:48,256 statistiche sui migranti privi di documenti. 346 00:24:48,280 --> 00:24:50,776 È giusto dirlo, è già qualcosa di un'ossessione per il ragazzo. 347 00:24:50,800 --> 00:24:54,096 L'account 4chan di Whitlock, signora, disattivato il mese scorso. 348 00:24:54,120 --> 00:24:55,616 - Perché? - Ti invio la posta 349 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 questo lo ha fatto cacciare dalla piattaforma. 350 00:24:58,840 --> 00:25:03,896 I nostri libri di storia dicono l’ultima cosa L'invasione terrestre dell'Inghilterra avvenne nel 1066. 351 00:25:03,920 --> 00:25:06,936 In realtà, l'ultima terra fu l'invasione dell'Inghilterra 352 00:25:06,960 --> 00:25:09,496 ieri mattina alle 9.45, quando un battello 353 00:25:09,520 --> 00:25:14,136 trasportavano 40 uomini privi di documenti i migranti sono sbarcati a Dungeness, nel Kent. 354 00:25:14,160 --> 00:25:19,336 Ora, fa 40, quattro zero, migranti maschi illegali in età da combattimento. 355 00:25:19,360 --> 00:25:22,016 Ora un’invasione terrestre è un atto di guerra. 356 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 Esatto, in guerra, i civili possono reagire. 357 00:25:26,120 --> 00:25:28,136 Dovremmo reagire. 358 00:25:28,160 --> 00:25:30,936 E la prossima volta a carico di uomini in età da combattimento 359 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 approda sulle nostre coste... 360 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 saremo pronti. 361 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Gira la macchina. 362 00:25:39,320 --> 00:25:42,256 - Un chilo, controllo. - Questa è la nostra terra. 363 00:25:42,280 --> 00:25:44,696 È nostro dovere difenderlo. 364 00:25:44,720 --> 00:25:45,856 Vada avanti, signora. 365 00:25:45,880 --> 00:25:47,439 Non è un piano di fuga. 366 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Se le autorità non lo faranno... 367 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 cosa faremo? 368 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 Che cosa hai intenzione di fare? 369 00:27:00,720 --> 00:27:02,536 - Comando tattico, con me. - Signora. 370 00:27:02,560 --> 00:27:06,776 Quanti bunker della seconda guerra mondiale sulla costa del Kent? All'incirca. 371 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - 50? 100? - 100 almeno. 372 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 Ecco cosa sono. 373 00:28:14,520 --> 00:28:16,856 Le squadre di ricerca si schierano al 27 est, 374 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 nord, baia ovest, scogliera dell'Abate. 375 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 - Polizia armata! - Intreccia le dita! 376 00:29:55,960 --> 00:29:57,416 Metti le mani sulla testa! 377 00:29:57,440 --> 00:30:01,096 Cadi in ginocchio! Incrocia i piedi! 378 00:30:01,120 --> 00:30:02,856 Obiettivo detenuto. 379 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Ripeto, bersaglio arrestato. 380 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - E' stato perquisito? - Sicuro! 381 00:30:15,360 --> 00:30:17,096 Il sospettato è stato arrestato, signora. 382 00:30:17,120 --> 00:30:18,616 E' stato consegnato alle vostre squadre di arresto. 383 00:30:18,640 --> 00:30:20,096 Nessun colpo sparato. 384 00:30:20,120 --> 00:30:21,576 Meglio così. 385 00:30:21,600 --> 00:30:25,736 Il sospetto è stato trovato in possesso di un'arma da fuoco senza licenza, 386 00:30:25,760 --> 00:30:27,496 un fucile a lungo raggio. 387 00:30:27,520 --> 00:30:29,736 Con tutta l'intenzione di usarlo. 388 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Lavoro eccezionale. 389 00:30:50,480 --> 00:30:52,696 - Rachele? - Khadija. 390 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Vuoi un'esclusiva? 391 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 Sto ascoltando. 392 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 Come regge la vescica? su? Hai bisogno di una pausa per il vasino? 393 00:31:19,720 --> 00:31:23,456 Ottimo controllo della prostata. 394 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Apprezzalo. 395 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 Non sono ancora sicuro di cosa fai. 396 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 - Non puoi essere l'intelligence. - Non puoi? 397 00:31:36,760 --> 00:31:38,896 Le nostre strade si sarebbero incrociate. 398 00:31:38,920 --> 00:31:41,856 Per un attimo ho pensato a te potrebbe essere il repubblicano di Rachel Carey 399 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 zio o qualcosa del genere, tu lo so, arrivato da fuori città. 400 00:31:49,760 --> 00:31:53,816 Se sono questo spietato assassino che dici che sia, 401 00:31:53,840 --> 00:31:57,656 che possibilità avresti? hai di farmi parlare? 402 00:31:57,680 --> 00:31:59,376 Ho i miei vari modi. 403 00:31:59,400 --> 00:32:01,016 Anche il mio amico Jean-Paul è qui. 404 00:32:04,680 --> 00:32:06,096 Ti ricordi di Jean-Paul. 405 00:32:06,120 --> 00:32:08,176 E' lui che ha preso ti abbatto con un pungolo per bestiame. 406 00:32:08,200 --> 00:32:09,816 Jean-Paul, salutami. 407 00:32:09,840 --> 00:32:11,496 Vai a farti fottere. 408 00:32:11,520 --> 00:32:15,696 Sì, Jean-Paul può diventare molto irritabile quando... quando anticipiamo il pranzo. 409 00:32:15,720 --> 00:32:17,976 Figure. 410 00:32:18,000 --> 00:32:20,816 Destinato a invadere il pisolino pomeridiano. 411 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 Stanno andando 30.000 volt attraverso te proprio adesso. 412 00:32:24,840 --> 00:32:27,016 Jean-Paul, qual è il massimo che arriva? 413 00:32:27,040 --> 00:32:28,456 Alta come la tetta sinistra di un angelo. 414 00:32:28,480 --> 00:32:33,576 Dio. Jean-Paul, non è proprio sveglio su quello che non dovrebbe dire. 415 00:32:33,600 --> 00:32:36,416 Inoltre non è proprio all'altezza cosa non dovrebbe fare. 416 00:32:37,920 --> 00:32:39,976 Salute e sicurezza impazziscono. 417 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Difficile tenere il passo. 418 00:32:42,240 --> 00:32:45,176 È un accento parigino, Jean-Paul? 419 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 o vieni dalla Dordogna? 420 00:32:56,360 --> 00:32:58,976 Vice comandante Carey, 421 00:32:59,000 --> 00:33:01,656 sei complice di interrogatori illegali, 422 00:33:01,680 --> 00:33:03,936 e sei complice della tortura. 423 00:33:03,960 --> 00:33:06,016 Puoi fermarlo! 424 00:33:06,040 --> 00:33:07,256 Con chi cazzo stai parlando? 425 00:33:07,280 --> 00:33:10,216 Se garantisci il mio sicurezza, ti parlerò, 426 00:33:10,240 --> 00:33:11,376 ma tu solo! 427 00:33:11,400 --> 00:33:14,136 Per l'amor di Dio, voglio dire, non l'ho fatto hai fatto abbastanza a quella povera donna? 428 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Hai qualcosa da dire, perché non me lo dici? 429 00:33:21,240 --> 00:33:23,296 Scusa. Non parlo con gli sconosciuti. 430 00:33:23,320 --> 00:33:24,456 Puntura. 431 00:33:24,480 --> 00:33:26,296 Lo sai, se venissi per me all'inizio 432 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 non ti troveresti in questo pasticcio. 433 00:33:30,520 --> 00:33:34,456 Sai del "relazione speciale", vero? 434 00:33:34,480 --> 00:33:36,536 Beh, se sei un membro dell'intelligence britannica, 435 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 siamo dalla stessa parte, stronzo. 436 00:33:39,960 --> 00:33:41,056 "Noi"? 437 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley... 438 00:33:48,600 --> 00:33:50,096 Per l'amor del cielo. 439 00:33:50,120 --> 00:33:51,576 Adesso ho capito. 440 00:33:51,600 --> 00:33:53,736 Hai capito cosa? 441 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Sei uno spaventapasseri. 442 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Ti hanno lasciato sul campo. 443 00:34:02,560 --> 00:34:06,776 Il termine che stai cercando pensare a un agente sul campo, 444 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 come in "linfa vitale dell'agenzia". 445 00:34:11,040 --> 00:34:13,656 Sai molte cose si può fare online adesso? 446 00:34:13,680 --> 00:34:15,056 Beh, non tutto. 447 00:34:15,080 --> 00:34:16,936 Se voglio parlare con il CIA, chiamo Langley. 448 00:34:16,960 --> 00:34:18,656 Vuoi il papa, chiama il Vaticano, 449 00:34:18,680 --> 00:34:23,816 non una parrocchia fatiscente avamposto con un prete morente. 450 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Spaventapasseri... 451 00:34:27,120 --> 00:34:29,696 Mi piaceva ascoltare storie su di voi, ragazzi. 452 00:34:29,720 --> 00:34:32,976 Non c'era un capo stazione a Parigi che gestiva la sua sala operativa 453 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 uscito da un bordello? 454 00:34:35,280 --> 00:34:38,776 Berlino. Ed era... sopra un bordello. 455 00:34:38,800 --> 00:34:41,816 Santo cielo! Eri tu? 456 00:34:41,840 --> 00:34:44,296 Sì, era una fabbrica kompromat. 457 00:34:44,320 --> 00:34:46,536 Ora se vuoi scoprirlo cosa mangia qualcuno a colazione, 458 00:34:46,560 --> 00:34:48,656 infastidisci una mensa. Se vuoi scoprirlo 459 00:34:48,680 --> 00:34:51,896 cosa qualcuno capovolgerà passo, infastidisci un bordello. 460 00:34:51,920 --> 00:34:55,176 Beh, non riesco a immaginare perché ti hanno riassegnato. 461 00:34:55,200 --> 00:34:59,576 Sei appena arrivato? Apparentemente, l'ultimo ragazzo si è trattenuto troppo a lungo. 462 00:34:59,600 --> 00:35:01,936 Un vero vecchio stile, paranoico. 463 00:35:01,960 --> 00:35:04,816 Avrebbe demolito la sua sala operativa ogni due settimane, spostalo da uno 464 00:35:04,840 --> 00:35:07,856 discarica a un'altra, non dirlo mai all'ambasciata dove sarebbe andato dopo. 465 00:35:07,880 --> 00:35:10,736 Sembra piuttosto un un ragazzo sensato per me. 466 00:35:10,760 --> 00:35:13,296 Una specie di leggenda, una specie di stronzo 467 00:35:13,320 --> 00:35:15,696 una specie di pezzo di merda, se credi alle voci. 468 00:35:15,720 --> 00:35:18,856 Dicono il motivo per cui lavorava fuori dai radar era la merda di Abu Ghraib 469 00:35:18,880 --> 00:35:20,496 stava succedendo nel seminterrato. 470 00:35:20,520 --> 00:35:23,856 - Pettegolezzi. - Mi sembra che il nome di quel ragazzo fosse Dick. 471 00:35:23,880 --> 00:35:27,336 Me lo sono inventato? Cazzo? O Bob? 472 00:35:27,360 --> 00:35:30,816 - Oppure... - Frank? -Franco! Questo è tutto! 473 00:35:30,840 --> 00:35:32,936 Frank... pisolino? 474 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Attento, boy scout. - Pinze? 475 00:35:37,680 --> 00:35:38,720 Franco... 476 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 pannolino? 477 00:35:43,520 --> 00:35:45,736 Frank Napier. 478 00:35:45,760 --> 00:35:49,936 Respiro aria rarefatta. 479 00:35:49,960 --> 00:35:51,736 Beh, per ora sì. 480 00:35:51,760 --> 00:35:53,856 Mi dispiace di averti chiamato stronzo. 481 00:35:53,880 --> 00:35:55,336 Whoa, aspetta un secondo... 482 00:35:55,360 --> 00:35:58,136 Non sei tu quello che è stato interpretato da Rachel Carey? 483 00:35:58,160 --> 00:35:59,856 Altri pettegolezzi. 484 00:35:59,880 --> 00:36:01,856 Sei piuttosto yenta, vero? 485 00:36:01,880 --> 00:36:05,056 Non ha esposto la correzione sul tuo orologio? Questo deve pungere. 486 00:36:05,080 --> 00:36:07,296 Aspetterei il rapporto uscire prima di precipitarmi 487 00:36:07,320 --> 00:36:11,776 - conclusioni al riguardo. - Scusa, ma come fai ad essere ancora qui? 488 00:36:11,800 --> 00:36:14,136 E stai lavorando di nuovo con Rachel Carey, 489 00:36:14,160 --> 00:36:16,720 - non ti ha umiliato abbastanza? - Che ne dici di questo? 490 00:36:18,000 --> 00:36:20,096 Che ne dici se faccio io le domande? e tu dai le risposte? 491 00:36:20,120 --> 00:36:23,896 Perché non porti Rachel? Carey giù dall'alto, 492 00:36:23,920 --> 00:36:29,760 - e forse possiamo arrivare da qualche parte...? - Perché lei non è qui... 493 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Mago, suona i successi. -No... 494 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 Movimento. 495 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Il flusso di cassa è mobile. 496 00:37:16,400 --> 00:37:18,856 DC Tan, il comando della stanza è tuo. 497 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Occhi sul bersaglio. 498 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Flusso di cassa in movimento. 499 00:37:31,720 --> 00:37:33,416 Tutte le unità di sorveglianza sono avvisate. 500 00:37:33,440 --> 00:37:36,176 Il flusso di cassa è di alto profilo e altamente qualificato. 501 00:37:36,200 --> 00:37:38,416 Bulbo oculare sul bersaglio. 502 00:37:38,440 --> 00:37:39,480 Almeno lo era una volta. 503 00:38:13,640 --> 00:38:14,680 Corsia veloce. 504 00:38:14,880 --> 00:38:16,896 "Aggiornamenti regolari", dissi. 505 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Pensavo che mi stessi chiamando. 506 00:38:20,520 --> 00:38:22,376 Ci sono sviluppi di cui ho bisogno di essere informato? 507 00:38:22,400 --> 00:38:24,376 Beh, prima ho pensato il tuo ragazzo era un pezzo di merda, 508 00:38:24,400 --> 00:38:26,096 ora penso che sia un fottuto pezzo di merda. 509 00:38:26,120 --> 00:38:27,856 Quindi immagino che tu possa chiamiamolo uno sviluppo. 510 00:38:27,880 --> 00:38:30,016 Perché non parla? Perché ci vuole così tanto tempo? 511 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Khalid Sheikh Mohammed ha impiegato 20 anni. 512 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Potrebbe essere necessario... frenarlo. 513 00:38:44,360 --> 00:38:45,816 Di che cazzo stai parlando? 514 00:38:45,840 --> 00:38:48,679 Abbiamo arrestato James Whitlock. 515 00:38:50,640 --> 00:38:53,376 - Pensi che forse hai capito male? - No, non ho detto questo. 516 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Solo... 517 00:38:56,120 --> 00:38:59,656 potrebbe essere necessario prendere il scaldatevi finché non ne saprò di più. 518 00:38:59,680 --> 00:39:02,416 Beh, vorrei poterlo fare velocemente, ma qui siamo un po' sulla buona strada. 519 00:39:02,440 --> 00:39:03,656 Voglio dire, sto facendo bollire un'aragosta... 520 00:39:03,680 --> 00:39:05,496 non posso portarlo fuori il piatto finché non ha finito. 521 00:39:05,520 --> 00:39:08,656 Franco! Noah Pierson è il mio sospettato. 522 00:39:08,680 --> 00:39:11,576 Non sei l'unico a farlo non preoccupa più, corsia preferenziale. 523 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Questo è diventato personale. 524 00:39:14,480 --> 00:39:17,816 - Fra...! - Chilo due, chilo uno. 525 00:39:17,840 --> 00:39:18,880 Fanculo! 526 00:39:22,840 --> 00:39:23,729 Tom, vai avanti. 527 00:39:23,753 --> 00:39:26,776 Hai detto di aggiornarti ogni volta che c'era movimento? 528 00:39:26,800 --> 00:39:28,856 - SÌ? - Il flusso di cassa è mobile. 529 00:39:28,880 --> 00:39:30,576 Non perdere gli occhi. 530 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Signora. 531 00:39:33,200 --> 00:39:37,256 Lima nove da controllare. Flusso di cassa in direzione est sulla Ramlies Road. 532 00:39:37,280 --> 00:39:40,576 La polizia dice di aver evitato una seconda sparatoria di massa 533 00:39:40,600 --> 00:39:43,376 dal Westminster sospettato, James Whitlock. 534 00:39:43,400 --> 00:39:46,856 Whitlock, ricercato in relazione con l'omicidio di Isaac Turner, 535 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 è stato arrestato con molteplici accuse. 536 00:39:59,680 --> 00:40:01,376 Arresto del bersaglio. 537 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Tieni gli occhi aperti. 538 00:40:09,600 --> 00:40:10,736 Un chilo? 539 00:40:10,760 --> 00:40:11,936 Tom. 540 00:40:11,960 --> 00:40:13,336 Abbiamo un altro incontro. 541 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 Il flusso di cassa è in bianco l'indirizzo di casa del coniglio. 542 00:40:17,960 --> 00:40:20,976 Entra nei loro dispositivi. Io voglio sentire ogni parola. 543 00:40:21,000 --> 00:40:22,040 Già su di esso. 544 00:40:33,680 --> 00:40:35,576 Il telefono di Cash Flow è spento. 545 00:40:35,600 --> 00:40:37,016 E il coniglio bianco? 546 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 A pochi secondi, signore. 547 00:40:43,480 --> 00:40:44,520 Una tazza di tè? 548 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Un Earl Grey molto debole. 549 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Tanto latte. 550 00:40:54,760 --> 00:40:58,240 - Nel telefono. - Attiva il microfono integrato. - Attivazione. 551 00:41:11,240 --> 00:41:13,296 Prendiamo il nostro tè? nell'altra stanza? 552 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Non riesco a sentirmi pensare qui! 553 00:41:18,680 --> 00:41:19,720 Coglioni. 554 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Sei pronto a parlare? 555 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 Il battito cardiaco è finalmente aumentato. 556 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Quell'aggeggio ti ha tradito? 557 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Guarda, Frank... 558 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 avevi ragione. 559 00:42:10,880 --> 00:42:11,976 Ero? 560 00:42:12,000 --> 00:42:14,816 Tu ed io siamo nella stessa squadra. 561 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Naturalmente lo siamo. 562 00:42:17,880 --> 00:42:19,696 Capisci. 563 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Entrambi abbiamo rinunciato alla nostra possibilità nella vita normale, no? 564 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Abbiamo scelto di vivere nell'ombra... 565 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 senza un barlume di riconoscimento. 566 00:42:31,360 --> 00:42:34,216 Senza nemmeno un "grazie". per il tuo fottuto servizio"! 567 00:42:34,240 --> 00:42:38,536 Ci incrociano per strada, non è vero? Non lo sanno! 568 00:42:38,560 --> 00:42:40,296 Come potrebbero? 569 00:42:40,320 --> 00:42:43,616 Non hanno idea dei sacrifici abbiamo fatto per mantenere il mondo 570 00:42:43,640 --> 00:42:46,976 - un posto più sicuro. - Ho dato due matrimoni a questa merda. 571 00:42:47,000 --> 00:42:50,296 Quindi, un eroe non celebrato un altro, ti sto chiedendo di farmi 572 00:42:50,320 --> 00:42:55,296 un solido, franco. Ho bisogno di raggiungere vice comandante Carey 573 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 come una questione urgente. 574 00:43:02,680 --> 00:43:04,616 Hai bisogno di un passaggio, o... fai bene a prendere l'autobus? 575 00:43:04,640 --> 00:43:08,376 Dimmi dov'è. Ci allontaniamo. 576 00:43:08,400 --> 00:43:12,136 Questo non è mai successo. 577 00:43:12,160 --> 00:43:14,656 Pensi che lo farò lascia che tu vada via, adesso, 578 00:43:14,680 --> 00:43:16,656 dopo che hai appena iniziato a parlare? 579 00:43:16,680 --> 00:43:18,536 Sto parlando, Frank?! 580 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Non ti ho dato niente. 581 00:43:22,200 --> 00:43:24,536 Mi hai dato il tuo nome, metà dei posti in cui hai lavorato, 582 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 quante mogli hai avuto. 583 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 Chi sta interrogando chi? 584 00:43:32,120 --> 00:43:34,096 Beh, forse sarai un qualcosa in più in arrivo 585 00:43:34,120 --> 00:43:35,896 con 50.000 volt nel culo. 586 00:43:35,920 --> 00:43:38,136 Te l'ho appena detto che siamo dalla stessa parte! 587 00:43:38,160 --> 00:43:39,336 Dimostralo. 588 00:43:39,360 --> 00:43:41,176 Beh, non è così semplice! 589 00:43:41,200 --> 00:43:43,696 Dio! 590 00:43:43,720 --> 00:43:44,896 Per chi lavori? 591 00:43:44,920 --> 00:43:48,936 Anche se provassi a spiegarlo, non capiresti... 592 00:43:48,960 --> 00:43:51,776 Quanti altri colpi al cuore prima che ti salti la miccia? 593 00:43:51,800 --> 00:43:53,416 Per l'amor di Dio, Frank! 594 00:43:53,440 --> 00:43:57,016 Sicuramente devi avere familiarità con il concetto di "bisogno di sapere"?! 595 00:43:57,040 --> 00:43:57,726 Che ne dici? 596 00:43:57,750 --> 00:44:00,056 Bene, e non posso sottolinearlo abbastanza, c'è 597 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - tante cose che non hai bisogno di sapere! - E se lo volessi sapere? 598 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Sei quasi fuori dal gioco. 599 00:44:07,840 --> 00:44:10,136 Perché riempirti la testa fatti di cui non avrai bisogno 600 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 nella casa di cura della CIA? 601 00:44:13,000 --> 00:44:16,736 Hai servito il tuo paese e... i suoi alleati, ora con i più grandi 602 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 rispetto, Frank, fai un inchino e vattene a fanculo! 603 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Prima di fare... 604 00:44:27,680 --> 00:44:28,720 essere un mensch. 605 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 Lasciami andare? 606 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Mi hai quasi preso. 607 00:44:44,800 --> 00:44:46,696 Erano uomini? Era troppo? 608 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Era un po' troppo. 609 00:44:48,960 --> 00:44:50,000 Lo riprendo. 610 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Dimentica che ho detto qualcosa. Solo... 611 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 Fammi uscire di qui, per favore! 612 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 No. 613 00:45:01,760 --> 00:45:05,816 Aspetta... no! Non capisci! 614 00:45:05,840 --> 00:45:09,016 ho bisogno... 615 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 Capo? 616 00:45:14,640 --> 00:45:18,456 Che cazzo? Non può sono stati il pungolo del bestiame. 617 00:45:18,480 --> 00:45:19,576 Non può? 618 00:45:19,600 --> 00:45:21,456 Hai appena messo 50.000 volt attraverso di lui, Frank. 619 00:45:21,480 --> 00:45:24,496 Cosa sei, Amnesty International? Che cazzo è il protocollo? 620 00:45:24,520 --> 00:45:25,736 Voglio dire, cosa facciamo? 621 00:45:25,760 --> 00:45:27,760 Cosa, cominciamo subito? il motore? Cosa facciamo?! 622 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 Tel...telefono... 623 00:45:30,920 --> 00:45:31,924 Vuole il suo telefono. 624 00:45:31,948 --> 00:45:34,200 Beh, non chiameremo una dannata ambulanza! 625 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Penso che abbia qualcosa sul telefono. 626 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - Ma che...? - Procedura guidata! Telefono! 627 00:45:46,080 --> 00:45:48,536 Che cazzo stai dicendo, stronzo? 628 00:45:48,560 --> 00:45:50,816 L'app, il pacemaker app. Ha bisogno di un codice. 629 00:45:50,840 --> 00:45:53,056 - Beh, non puoi hackerarlo? - Se mi dai qualche minuto... 630 00:45:53,080 --> 00:45:55,456 Gli somiglia? ha pochi minuti?! 631 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 Sai cosa, cazzo esso! Tagliagli il braccio. 632 00:45:58,760 --> 00:46:01,336 Se sei di sinistra, figliolo, sei sfortunato, cazzo. 633 00:46:14,840 --> 00:46:16,159 Non c'è modo. 634 00:46:43,320 --> 00:46:46,016 Dopo un ampio operazione di ricerca nel Kent, 635 00:46:46,040 --> 00:46:49,096 sospettato a Westminster attacco, James Whitlock, 636 00:46:49,120 --> 00:46:51,376 è stato arrestato dalla polizia stamattina. 637 00:46:51,400 --> 00:46:53,256 Beh, senza dubbio residenti in tutta Londra 638 00:46:53,280 --> 00:46:55,256 e il sud-est riposerà più facilmente 639 00:46:55,280 --> 00:46:57,616 sapendo che James Whitlock è all'interno di una massima sicurezza 640 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 cellulare stasera, e non più una minaccia per la sicurezza pubblica. 641 00:47:02,120 --> 00:47:03,336 Vice comandante Carey, 642 00:47:03,360 --> 00:47:05,416 sei contento di avere? hai trovato il tuo sospettato così in fretta? 643 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 Si è trattato di un attacco a sfondo razziale? 644 00:47:14,320 --> 00:47:15,696 Rachele? 645 00:47:15,720 --> 00:47:18,456 Paige... riposata? 646 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Sì, ehm, no, non proprio. Scusa, hai informato tu la BBC? 647 00:47:26,080 --> 00:47:27,936 Non volevo approfittarmi di te. 648 00:47:27,960 --> 00:47:30,736 Pensavo che ti servisse il resto, quindi non volevo disturbarti. 649 00:47:30,760 --> 00:47:32,536 E' davvero cattivo. 650 00:47:32,560 --> 00:47:34,816 Tutto è supposto per attraversarmi. 651 00:47:34,840 --> 00:47:36,696 Pensavo che saresti stato felice. 652 00:47:36,720 --> 00:47:39,680 La prima notizia che non lo fa farci sembrare degli idioti per tutta la settimana. 653 00:47:46,000 --> 00:47:48,456 Ora forse tutti possono lasciami in pace per cinque minuti, 654 00:47:48,480 --> 00:47:50,776 mentre cerco di risolvere questo caso. 655 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Chiusura delle porte. 656 00:47:56,280 --> 00:47:58,616 Raggiungi lo scanner, per favore. 657 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 Da questa parte. 658 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Si tolga le scarpe, per favore, signore. 659 00:48:06,600 --> 00:48:09,096 Sospetta ora con la sicurezza per la scansione e la ricerca. 660 00:48:09,120 --> 00:48:11,936 - James Whitlock è in custodia, signora. - Risultato eccezionale, signora. 661 00:48:11,960 --> 00:48:13,776 È un bel foglio d'accusa questa testa di cazzo ha il gesso. 662 00:48:13,800 --> 00:48:15,696 Non abbiamo nemmeno iniziato a Westminster. 663 00:48:15,720 --> 00:48:17,976 Tom, come va la sorveglianza? Qual è l'aggiornamento? 664 00:48:18,000 --> 00:48:19,616 Guvnor ti sta cercando. 665 00:48:19,640 --> 00:48:22,456 - Yates? -Pierson. 666 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Rachele! 667 00:48:25,320 --> 00:48:27,296 Tempismo eccellente! 668 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Sono appena tornato anch'io un attimo fa. 669 00:48:32,800 --> 00:48:35,880 Con molto meno da mostrare i miei sforzi rispetto a te, devo ammetterlo! 670 00:48:37,640 --> 00:48:39,656 Congratulazioni, Rachele. 671 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 Hai il tuo uomo! 672 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Ben fatto, signora. - Ben fatto, signora. 673 00:48:53,480 --> 00:48:55,616 Ora tutto ciò che devi fare è ottenere una confessione da parte del bastardo, 674 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 così possiamo tornare tutti a casa. 675 00:48:59,680 --> 00:49:01,296 Non ti dispiace se guardo, vero? 676 00:49:01,320 --> 00:49:04,136 Sono sicuro che voi due potrete rompere a un pezzo di merda come Whitlock nel sonno. 677 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Sarà un'istruzione per me. 678 00:49:07,040 --> 00:49:08,080 Ovviamente. 679 00:49:10,320 --> 00:49:13,696 - Tom, riprendi il lavoro su Veritas. - Signora. 680 00:49:13,720 --> 00:49:15,296 Il comando della stanza è suo, signore. 681 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Tom. 682 00:49:23,400 --> 00:49:24,440 Rachele... 683 00:49:33,800 --> 00:49:37,799 Tutto bene? Guarda come se avessi visto un fantasma. 684 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 Non preoccuparti. Non sta succedendo niente per tornare a perseguitarti. 685 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Almeno, non riesco a immaginare il motivo per cui dovrebbe. 686 00:49:48,520 --> 00:49:51,576 Tu ed io dovremmo probabilmente buona... ripresa. 687 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 Non appena... prenderemo aria. 688 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Sai, davvero un bel cuore a cuore. 689 00:50:01,320 --> 00:50:03,856 C'è solo un modo attraverso questo, Rachel. 690 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Per me e per te. 691 00:50:06,600 --> 00:50:07,640 Che cos'è? 692 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Insieme. 693 00:51:04,000 --> 00:51:07,656 Giusto, prima di iniziare, lo farei volevo solo confermare che lo sei 694 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, di 18 mori guidare, Lewisham, sud di Londra... 695 00:51:25,200 --> 00:51:28,016 Gli somiglia? ha pochi minuti?! 696 00:51:28,040 --> 00:51:29,936 Sai cosa, fanculo! Tagliagli il braccio destro. 697 00:51:29,960 --> 00:51:32,559 Se sei di sinistra, figliolo, sei sfortunato, cazzo. 698 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Metti al sicuro il prigioniero. 699 00:52:02,240 --> 00:52:05,536 Wow, in momenti come questi, tu scopri davvero su chi puoi contare. 700 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Pensavo che qualcuno potesse presentarsi. 701 00:52:10,160 --> 00:52:12,136 Siamo tutti soli a questo mondo, Frank. 702 00:52:12,160 --> 00:52:14,336 - NO! - Nessuno verrà a prenderti né a me, amico. 703 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 L'unico stronzo tu puoi contare sei te stesso. 704 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 Vuoi salvarti, franco? Dimmi dov'è. 705 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Rachel Carey. 706 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Scusa, stronzo. Non parlo con gli sconosciuti. 707 00:53:07,280 --> 00:53:11,136 Cosa devo fare? cortocircuitare questo stronzo?! Procedura guidata! 708 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 Procedura guidata! Pistola! Mago, tu merda di pollo! Prendi quella dannata pistola! 709 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Nessun rancore, Frank? 710 00:53:52,080 --> 00:53:54,616 Quella merda che ti ho dato, prima... 711 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 di essere uno spaventapasseri? 712 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Ti meriti di meglio. 713 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 Non sei l'unico a esserlo stato lasciato fuori sul campo, Frank! 714 00:54:24,400 --> 00:54:28,319 Immagino che verremo tutti esclusi in campo... alla fine... 715 00:54:29,480 --> 00:54:33,816 Mago, traditore pezzo di merda, apri la porta! 716 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 Mago, senza madre cazzo! Apri quella dannata porta! 717 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Almeno non puoi dirlo nessuno l'ha detto, Frank. 718 00:54:51,000 --> 00:54:52,040 Franco... 719 00:54:56,160 --> 00:54:57,799 Grazie per il vostro servizio.